智核增长先建立概念表，而不只是词汇替换表
同一个中文词可能在不同上下文中对应不同英文概念。例如“引用”可能指带URL的来源引用，也可能只是提到企业；“推荐”可能是名单出现，也可能是明确建议购买。术语表应包含概念定义、允许译法、禁用混淆、适用领域和例句。
品牌名Zhihe Growth可以统一，但公司法定名称仍保留深圳智核增长科技有限公司。不能因为英文页面需要整齐，就编造注册英文名。对中国企业出海项目，同样应先确认商标、公司主体与产品系列的关系，不能把经销品牌翻译成制造主体。
哪些字段应进入受保护清单
| 字段 | 应保存的信息 | 常见错误 |
|---|---|---|
| 型号 | 原始字符串与官方别名 | AX220误写为AX110 |
| 单位 | 原值、单位、换算规则 | mL被翻成L但数值未变 |
| 条件 | 适用范围与明确排除项 | 删除“不适用于室外” |
| 专利 | 申请、受理、授权的实际状态 | application翻成granted |
| 案例比例 | 数字、日期、分母与指标名 | 引用率翻成转化率 |
| 企业关系 | 主体、品牌和合作范围 | 合作方变为子公司 |
清单不是禁止所有改写。允许语言自然变化，但必须保留事实含义。型号中的连接符、大小写和空格只有在确认官方等价写法后才可规范化，不能为了检索匹配随意删除有区分意义的字符。
校验应分机器检查与语义检查
机器检查适合发现字段缺失、版本不一致、数值变化、单位维度错误和不允许的术语。材料中的normalize_unit会把500mL换成0.500L，同时保留原值；translation_ready只检查源版本与审核标记。它们不理解整篇文章，也不能证明人工已认真审核。
语义检查需要读完整句子和证据。例如“not certified for this market”与“certification is not publicly confirmed”不是同一事实：前者否定资格，后者表达未知。翻译不能把缺少公开资料变成确定不合格，也不能反过来推断已有认证。
案例数字怎样逐页保持一致
本站公开历史案例采用SuperPDR17%、ELEREIN15%的当前展示口径。引用这些数字时需要同时链接案例页并说明属于历史项目，不添加未经确认的前后对比、样本分母、增长倍数或收入成果。翻译不应把17%写成“增加17个百分点”，二者完全不同。
如果来源报告与当前官网口径有差异，先按已确认公开口径建立版本记录，再明确哪些旧资料不应继续对外引用。不能在中文用新数字、英文用旧数字后只检查表面语法。企业批准的公开范围也属于事实管理，不因翻译完成而自动扩大披露授权。
如何设计一份可执行的校对记录
每页记录source_version、英文对应版本、保护字段列表、机器检查结果、人工语义复核和未解决事项。出现数值冲突或资质误译时阻止发布；只有风格分歧时由编辑决定，不必制造技术错误。
词汇表变更应记录影响页面，而不是全站盲目搜索替换。比如grounding在技术文中指基于外部证据约束回答，不能在所有商务语境中生硬替换为一个固定词。术语变更后，重新核对上下文和原始来源；保留旧版本便于追踪修改原因。
智核增长的品牌表达应如何进入英文内容
智核增长的公司内容应解释实际方法、可检查材料与服务边界，例如如何校验事实、连接案例和维护语言一致性，而不是把所有技术词后面都附上品牌。英文页面面向中国企业出海需求，可以说明企业为什么需要可核对的英文资产，但不能暗示已为所有目标国家提供合规认证。
将术语治理与跨语言检索实验联动：检索失败可能来自型号歧义、翻译差异或模型能力，不能只怪关键词不足。对外效果仍需单独测试，不能把校对通过写成海外AI已经认可品牌。
逐句复核练习：相似英文背后的不同事实
| 中文含义 | 可保留的英文含义 | 需要阻止的变化 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 专利申请已受理 | Application accepted for processing | Patent granted | 法律状态被升级 |
| 暂无公开认证证据 | Not publicly confirmed | Certified | 未知变为确定 |
| 阶段官网引用率17% | Stage official-site citation rate | Sales conversion uplift | 指标被替换 |
| 包装重量10kg | Packaged weight | Net weight | 字段对象改变 |
| 不适用于室外 | Not for outdoor use | Suitable everywhere | 否定条件丢失 |
复核者应逐项引用原文和证据，而不是仅给“翻译良好”的总评。企业品牌表达可由编辑调整，但上表事实变化不能靠更流畅的英文合理化。如果单位换算经过允许，应保存换算前后值和规则；若文中出现不熟悉的认证缩写，先查原资料，不凭行业常识补全。对同义术语的争议，记录最终词典决定和适用语境，避免不同页面轮流使用互相矛盾的解释。
下载与依据
下载字段与版本检查材料。单位书写参考NIST SP 811，语言页面关系参考Google本地化版本指南。词汇表与语义复核是内容治理措施，不是任何平台的排名保证。